Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.29Baroda CE 6.91.27
निर्बिभेद ततो बाणैर्हयानस्य महाजवान् ।
[Baroda CE 6.91.27]nirbibheda tato bāṇairhayānasya mahājavān |
रामस्तीक्ष्णैर्महावेगैर्वज्रकल्पैरजिह्मगैः ॥ २९ ॥
rāmastīkṣṇairmahāvegairvajrakalpairajihmagaiḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Then Rāma pierced his [Rāvaṇa's] swiftly coursing steeds (hayān asya mahājavān) with sharp, impetuous, thunderbolt-like arrows that fly straight to their mark (ajihmagaiḥ).
Narrative Context (Verses 29–32): Rāma pierces Rāvaṇa's swift horses, chest, and forehead with thunderbolt-like arrows until the bleeding demon king blooms like a crimson aśoka tree in exhaustion and fury.