Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.30Baroda CE 6.91.28
निर्बिभेदोरसि तदा रावणं निशितैः शरैः ।
[Baroda CE 6.91.28]nirbibhedorasi tadā rāvaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥ |
राघवः परमायत्तो ललाटे पत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ३० ॥
rāghavaḥ paramāyatto lalāṭe pattribhistribhiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
With supreme concentration (paramāyattaḥ), Rāghava then pierced Rāvaṇa in the chest with whetted arrows, and in the forehead with three feathered shafts (pattribhis tribhiḥ).
Narrative Context (Verses 29–32): Rāma pierces Rāvaṇa's swift horses, chest, and forehead with thunderbolt-like arrows until the bleeding demon king blooms like a crimson aśoka tree in exhaustion and fury.