Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.31Baroda CE 6.91.29
स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः ।
[Baroda CE 6.91.29]sa śarairbhinnasarvāṅgo gātraprasrutaśoṇitaḥ |
राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ॥ ३१ ॥
rākṣasendraḥ samūhasthaḥ phullāśoka ivābabhau || 31 ||
Scholarly Translation
With all his limbs cloven by arrows and blood streaming from his body (gātraprasrutaśoṇitaḥ), the lord of rākṣasas, standing amidst the host, shone like a crimson aśoka tree in full bloom (phullāśoka ivābabhau).
Narrative Context (Verses 29–32): Rāma pierces Rāvaṇa's swift horses, chest, and forehead with thunderbolt-like arrows until the bleeding demon king blooms like a crimson aśoka tree in exhaustion and fury.