Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.26Baroda CE 6.92.26
शुभान्येतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः ।
[Baroda CE 6.92.26]śubhānyetāni cihnāni vijñāyātmagatāni saḥ |
भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥ २६ ॥
bhūya evārdayad rāmo rāvaṇaṃ rākṣasāntakṛt || 26 ||
Scholarly Translation
Recognizing these auspicious signs (śubhāny etāni cihnāni) within himself, Rāma, the ender of rākṣasas, tormented Rāvaṇa all the more (bhūya eva).
Narrative Context (Verses 24–27): Auspicious omens of victory double Rāma's strength and summon every celestial missile to his mind, while Rāvaṇa reels dizzy-hearted under the onslaught of arrows and boulders.