Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.28Baroda CE 6.92.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न चकर्ष शरासनम् ।
[Baroda CE 6.92.28]yadā ca śastraṃ nārebhe na cakarṣa śarāsanam |
नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ २८ ॥
nāsya pratyakarod vīryaṃ viklavenāntarātmanā || 28 ||
Scholarly Translation
And when, with his inner spirit faltering (viklavenāntarātmanā), he neither reached for a weapon nor drew his bow (śarāsanam), nor countered Rāma’s valor with his own,
Narrative Context (Verses 28–31): With his spirit faltering as the hour of death approaches, Rāvaṇa can neither draw his bow nor counter Rāma's might, prompting his charioteer to steer his car away.