Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.29Baroda CE 6.92.29
क्षिप्ताश्चाशु शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च ।
[Baroda CE 6.92.29]kṣiptāścāśu śarāstena śastrāṇi vividhāni ca |
मरणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥ २९ ॥
maraṇārthāya vartante mṛtyukālo'bhyavartata || 29 ||
Scholarly Translation
and the arrows and manifold weapons swiftly hurled by him served only for his own destruction (maraṇārthāya vartante) as the hour of death drew near (mṛtyu-kālo 'bhyavartata),
Narrative Context (Verses 28–31): With his spirit faltering as the hour of death approaches, Rāvaṇa can neither draw his bow nor counter Rāma's might, prompting his charioteer to steer his car away.