Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.30Baroda CE 6.92.30
सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम् ।
[Baroda CE 6.92.30]sūtastu rathanetāsya tadavasthaṃ nirīkṣya tam |
शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥ ३० ॥
śanairyuddhādasambhrānto rathaṃ tasyāpavāhayat || 30 ||
Scholarly Translation
then his charioteer (sūtaḥ), the driver of his car, beholding him in that condition, calmly (asambhrāntaḥ) and slowly guided his chariot away from the battle (yuddhād ... apavāhayat).
Narrative Context (Verses 28–31): With his spirit faltering as the hour of death approaches, Rāvaṇa can neither draw his bow nor counter Rāma's might, prompting his charioteer to steer his car away.