Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
† VR 6.105.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रथं च तस्याथ जवेन सारथिर्निवार्य भीमं जलदस्वनं तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rathaṃ ca tasyātha javena sārathirnivārya bhīmaṃ jaladasvanaṃ tadā |
† जगाम भीत्या समरान्महीपतिं निरस्तवीर्यं पतितं समीक्ष्य ॥ ३१ ॥
† jagāma bhītyā samarānmahīpatiṃ nirastavīryaṃ patitaṃ samīkṣya || 31 ||
Scholarly Translation
Turning back his terrible chariot that rumbled like a thundercloud (jalada-svanam), the charioteer swiftly departed from the battle in fear (bhītyā), seeing that lord of the earth slumped down with his valor spent (nirasta-vīryam).
Narrative Context (Verses 28–31): With his spirit faltering as the hour of death approaches, Rāvaṇa can neither draw his bow nor counter Rāma's might, prompting his charioteer to steer his car away.