Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.1Baroda CE 6.93.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः ।
[Baroda CE 6.93.1]sa tu mohāt susaṃkruddhaḥ kṛtāntabalacoditaḥ |
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ १ ॥
krodhasaṃraktanayano rāvaṇaḥ sūtamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Impelled by the power of Destiny (kṛtānta-bala-coditaḥ) and fiercely enraged out of delusion (mohāt), Rāvaṇa, his eyes bloodshot with wrath (krodha-saṃrakta-nayanaḥ), spoke to his charioteer:
Narrative Context (Verses 1–6): Recovering from his swoon and driven by fate, a furious Rāvaṇa upbraids his charioteer for steering his car away before Rāma's eyes and ruining his hard-won renown.