Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.2Baroda CE 6.93.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम् ।
[Baroda CE 6.93.2]hīnavīryamivāśaktaṃ pauruṣeṇa vivarjitam |
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ २ ॥
bhīruṃ laghumivāsattvaṃ vihīnamiva tejasā || 2 ||
Scholarly Translation
“As though I were bereft of valor (hīna-vīryam iva), powerless, devoid of manly prowess (pauruṣeṇa vivarjitam), cowardly, petty, spiritless (asattvam), and stripped of splendor,
Narrative Context (Verses 1–6): Recovering from his swoon and driven by fate, a furious Rāvaṇa upbraids his charioteer for steering his car away before Rāma's eyes and ruining his hard-won renown.