Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.3Baroda CE 6.93.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम् ।
[Baroda CE 6.93.3]vimuktamiva māyābhirastrairiva bahiṣkṛtam |
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ३ ॥
māmavajñāya durbuddhe svayā buddhyā viceṣṭase || 3 ||
Scholarly Translation
as though forsaken by my mystic illusions (māyābhiḥ) and cast out by my celestial missiles (astraiḥ)—holding me in contempt (mām avajñāya), O fool (durbuddhe), you act according to your own whim!
Narrative Context (Verses 1–6): Recovering from his swoon and driven by fate, a furious Rāvaṇa upbraids his charioteer for steering his car away before Rāma's eyes and ruining his hard-won renown.