Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.4Baroda CE 6.93.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च ।
[Baroda CE 6.93.4]kimarthaṃ māmavajñāya macchandamanavekṣya ca |
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ४ ॥
tvayā śatrusamakṣaṃ me ratho'yamapavāhitaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Why, disregarding me and without heeding my will (mac-chandam anavekṣya), have you driven this chariot of mine away in the very presence of my foe (śatru-samakṣam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Recovering from his swoon and driven by fate, a furious Rāvaṇa upbraids his charioteer for steering his car away before Rāma's eyes and ruining his hard-won renown.