Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.5Baroda CE 6.93.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम् ।
[Baroda CE 6.93.5]tvayādya hi mamānārya cirakālamupārjitam |
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ५ ॥
yaśo vīryaṃ ca tejaśca pratyayaśca vināśitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
For by you today, O ignoble wretch (anārya), my renown, valor, martial luster, and credit (pratyayaḥ), earned over a long time (cira-kālam upārjitam), have been destroyed!
Narrative Context (Verses 1–6): Recovering from his swoon and driven by fate, a furious Rāvaṇa upbraids his charioteer for steering his car away before Rāma's eyes and ruining his hard-won renown.