Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.14Baroda CE 6.93.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः ।
[Baroda CE 6.93.14]śrūyatāṃ prati dāsyāmi yannimittaṃ mayā rathaḥ |
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ १४ ॥
nadīvega ivāmbhobhiḥ saṃyuge vinivartitaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Pray listen! I shall explain in reply (prati dāsyāmi) the reason why (yan-nimittam) the chariot was turned back by me in battle like the current of a river forced back by rising waters (nadī-vega ivāmbhobhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Pleading with Rāvaṇa not to misjudge his loyalty, the charioteer explains that he withdrew the car because of Rāvaṇa's exhaustion, the heat-spent horses, and ill-boding portents.