Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.13Baroda CE 6.93.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम् ।
[Baroda CE 6.93.13]nāsminnarthe mahārāja tvaṃ māṃ priyahite ratam |
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ १३ ॥
kaścillaghurivānāryo doṣato gantumarhasi || 13 ||
Scholarly Translation
“In this matter, O great king, you ought not—like some petty and ignoble person (kaścil laghur ivānāryaḥ)—to judge me at fault (doṣato gantum) when I am devoted to what is dear and beneficial to you.
Narrative Context (Verses 13–17): Pleading with Rāvaṇa not to misjudge his loyalty, the charioteer explains that he withdrew the car because of Rāvaṇa's exhaustion, the heat-spent horses, and ill-boding portents.