Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.12Baroda CE 6.93.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता ।
[Baroda CE 6.93.12]mayā tu hitakāmena yaśaśca parirakṣatā |
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ १२ ॥
snehapraskannamanasā hitamityapriyaṃ kṛtam || 12 ||
Scholarly Translation
Rather, desiring your welfare and safeguarding your renown, with a heart overflowing with affection (sneha-praskanna-manasā), I did what was displeasing (apriyam) to you, knowing it to be for your good (hitam iti).
Narrative Context (Verses 7–12): Accused of treason and bribery by Rāvaṇa, the loyal charioteer replies with gentle composure that he acted solely out of affection to preserve his master's life and honor.