Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.11Baroda CE 6.93.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः ।
[Baroda CE 6.93.11]na bhīto'smi na mūḍho'smi nopajapto'smi śatrubhiḥ |
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ११ ॥
na pramatto na niḥsneho vismṛtā na ca satkriyā || 11 ||
Scholarly Translation
“I am neither afraid nor deluded, nor have I been bribed by foes (nopajapto 'smi śatrubhiḥ); I am neither negligent nor devoid of affection, nor have your gracious favors (sat-kriyā) been forgotten.
Narrative Context (Verses 7–12): Accused of treason and bribery by Rāvaṇa, the loyal charioteer replies with gentle composure that he acted solely out of affection to preserve his master's life and honor.