Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.10Baroda CE 6.93.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना ।
[Baroda CE 6.93.10]evaṃ paruṣamuktastu hitabuddhirabuddhinā |
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ १० ॥
abravīd rāvaṇaṃ sūto hitaṃ sānunayaṃ vacaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Thus harshly addressed by that witless lord (abuddhinā), the charioteer, whose mind was set on his master’s welfare (hita-buddhiḥ), spoke to Rāvaṇa beneficial and conciliatory words (sānunayaṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Accused of treason and bribery by Rāvaṇa, the loyal charioteer replies with gentle composure that he acted solely out of affection to preserve his master's life and honor.