Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.9Baroda CE 6.93.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः ।
[Baroda CE 6.93.9]nivartaya rathaṃ śīghraṃ yāvannāpaiti me ripuḥ |
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ९ ॥
yadi vādhyuṣito'si tvaṃ smaryate yadi me guṇaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Turn the chariot back swiftly before my enemy departs (yāvan nāpaiti me ripuḥ), if indeed you have dwelt long with me (adhyuṣito 'si) and if any kindness of mine is remembered!”
Narrative Context (Verses 7–12): Accused of treason and bribery by Rāvaṇa, the loyal charioteer replies with gentle composure that he acted solely out of affection to preserve his master's life and honor.