Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.8Baroda CE 6.93.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः ।
[Baroda CE 6.93.8]nahi tad vidyate karma suhṛdo hitakāṃkṣiṇaḥ |
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ८ ॥
ripūṇāṃ sadṛśaṃ tvetad yat tvayaitadanuṣṭhitam || 8 ||
Scholarly Translation
For this deed which you have performed is not the act of a friend desiring my welfare (suhṛdo hita-kāṅkṣiṇaḥ); rather, this is worthy of my foes (ripūṇāṃ sadṛśam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Accused of treason and bribery by Rāvaṇa, the loyal charioteer replies with gentle composure that he acted solely out of affection to preserve his master's life and honor.