Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.7Baroda CE 6.93.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते ।
[Baroda CE 6.93.7]yat tvaṃ kathamidaṃ mohānna ced vahasi durmate |
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ७ ॥
satyo'yaṃ pratitarko me pareṇa tvamupaskṛtaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“If you do not drive this [chariot] out of mere delusion (mohāt), O evil-minded one (durmate), then this suspicion (pratitarkaḥ) of mine is true: you have been suborned by the enemy (pareṇa tvam upaskṛtaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Accused of treason and bribery by Rāvaṇa, the loyal charioteer replies with gentle composure that he acted solely out of affection to preserve his master's life and honor.