Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.16Baroda CE 6.93.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः ।
[Baroda CE 6.93.16]rathodvahanakhinnāśca bhagnā me rathavājinaḥ |
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ १६ ॥
dīnā gharmapariśrāntā gāvo varṣahatā iva || 16 ||
Scholarly Translation
Moreover, my chariot-steeds (ratha-vājinaḥ), weary from drawing the car (rathodvahana-khinnāḥ), were broken in spirit, dejected, and exhausted by the heat (gharma-pariśrāntāḥ), like cattle battered by a downpour (gāvo varṣa-hatā iva).
Narrative Context (Verses 13–17): Pleading with Rāvaṇa not to misjudge his loyalty, the charioteer explains that he withdrew the car because of Rāvaṇa's exhaustion, the heat-spent horses, and ill-boding portents.