Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.17Baroda CE 6.93.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः ।
[Baroda CE 6.93.17]nimittāni ca bhūyiṣṭhaṃ yāni prādurbhavanti naḥ |
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ १७ ॥
teṣu teṣvabhipanneṣu lakṣayāmyapradakṣiṇam || 17 ||
Scholarly Translation
And among the portents (nimittāni) that are appearing in great numbers before us, as each one manifests (teṣu teṣv abhipanneṣu), I observe what is inauspicious (apradakṣiṇam).
Narrative Context (Verses 13–17): Pleading with Rāvaṇa not to misjudge his loyalty, the charioteer explains that he withdrew the car because of Rāvaṇa's exhaustion, the heat-spent horses, and ill-boding portents.