Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.18Baroda CE 6.93.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च ।
[Baroda CE 6.93.18]deśakālau ca vijñeyau lakṣaṇānīṅgitāni ca |
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ १८ ॥
dainyaṃ harṣaśca khedaśca rathinaśca balābalam || 18 ||
Scholarly Translation
“Place and time (deśa-kālau) must be known, as well as portents and bodily gestures (lakṣaṇānīṅgitāni ca), dejection, joy, fatigue, and the strength or weakness (balābalam) of the chariot-warrior (rathinaḥ);
Narrative Context (Verses 18–22): Expounding the science of charioteering—reading terrain, omens, warrior stamina, and tactical maneuvers—the driver affirms that he withdrew the car solely out of devotion to rest his lord.