Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.20Baroda CE 6.93.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम् ।
[Baroda CE 6.93.20]upayānāpayāne ca sthānaṃ pratyapasarpaṇam |
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ २० ॥
sarvametad rathasthena jñeyaṃ rathakuṭumbinā || 20 ||
Scholarly Translation
advancing and retreating (upayānāpayāne), holding firm (sthānam), and backing away while facing the foe (pratyapasarpaṇam)—all this must be understood by a charioteer who tends his car (ratha-kuṭumbinā) as he stands upon it.
Narrative Context (Verses 18–22): Expounding the science of charioteering—reading terrain, omens, warrior stamina, and tactical maneuvers—the driver affirms that he withdrew the car solely out of devotion to rest his lord.