Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.21Baroda CE 6.93.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम् ।
[Baroda CE 6.93.21]tava viśrāmahetostu tathaiṣāṃ rathavājinām |
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ २१ ॥
raudraṃ varjayatā khedaṃ kṣamaṃ kṛtamidaṃ mayā || 21 ||
Scholarly Translation
In order to give rest (viśrāma-hetoḥ) to you as well as to these chariot-steeds, and seeking to avert terrible exhaustion (raudraṃ varjayatā khedam), I did what was fitting (kṣamam).
Narrative Context (Verses 18–22): Expounding the science of charioteering—reading terrain, omens, warrior stamina, and tactical maneuvers—the driver affirms that he withdrew the car solely out of devotion to rest his lord.