Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.22Baroda CE 6.93.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः ।
[Baroda CE 6.93.22]svecchayā na mayā vīra ratho'yamapavāhitaḥ |
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ २२ ॥
bhartuḥ snehaparītena mayedaṃ yat kṛtaṃ prabho || 22 ||
Scholarly Translation
Not out of willful caprice (svecchayā), O hero, was this chariot driven away by me; what I did, O lord, was done by me because I was overcome with affection for my master (bhartuḥ sneha-parītena).
Narrative Context (Verses 18–22): Expounding the science of charioteering—reading terrain, omens, warrior stamina, and tactical maneuvers—the driver affirms that he withdrew the car solely out of devotion to rest his lord.