Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.23Baroda CE 6.93.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन ।
[Baroda CE 6.93.23]ājñāpaya yathātattvaṃ vakṣyasyariniṣūdana |
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ २३ ॥
tat kariṣyāmyahaṃ vīra gatānṛṇyena cetasā || 23 ||
Scholarly Translation
“Command me, O destroyer of foes (ari-niṣūdana)! Whatever you shall say according to your true intent (yathā-tattvam), that I shall execute, O hero, with a heart discharged of its debt (gatānṛṇyena cetasā)!”
Narrative Context (Verses 23–27): Appeased by his driver's words, Rāvaṇa rewards him with a splendid bracelet and commands him to wheel the chariot back to face Rāma at the battle's forefront.