Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.25Baroda CE 6.93.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय ।
[Baroda CE 6.93.25]rathaṃ śīghramimaṃ sūta rāghavābhimukhaṃ naya |
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ २५ ॥
nāhatvā samare śatrūn nivartiṣyati rāvaṇaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Swiftly guide this chariot, O driver, straight toward Rāghava (rāghavābhimukham)! Rāvaṇa will never turn back without slaying his enemies (nāhatvā samare śatrūn) in battle!”
Narrative Context (Verses 23–27): Appeased by his driver's words, Rāvaṇa rewards him with a splendid bracelet and commands him to wheel the chariot back to face Rāma at the battle's forefront.