Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 106 (Rāvaṇasya Punar-āgamanam — Ubhaya-pakṣe Śubhetara-nimittāni)
रावणस्य पुनरागमनम् — उभयपक्षे शुभेटेतरनिमित्तानि
VR 6.106.27Baroda CE 6.93.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः प्रचोदयामास हयान् स सारथिः ।
[Baroda CE 6.93.27]tato drutaṃ rāvaṇavākyacoditaḥ pracodayāmāsa hayān sa sārathiḥ |
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ २७ ॥
sa rākṣasendrasya tato mahārathaḥ kṣaṇena rāmasya raṇāgrato'bhavat || 27 ||
Scholarly Translation
Then, impelled by Rāvaṇa’s command, that charioteer swiftly urged on the steeds (pracodayām āsa hayān); and within an instant that great chariot (mahā-rathaḥ) of the lord of rākṣasas stood before Rāma at the forefront of the battle (raṇāgrataḥ).
Narrative Context (Verses 23–27): Appeased by his driver's words, Rāvaṇa rewards him with a splendid bracelet and commands him to wheel the chariot back to face Rāma at the battle's forefront.