Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 107 (Agastya-proktam Ādityahṛdaya-stotram)
अगस्त्यप्रोक्तमादित्यहृदयस्तोत्रम्
† VR 6.107.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha raviravadannirīkṣya rāmaṃ muditamanāḥ paramaṃ prahṛṣyamāṇaḥ |
† निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ३१ ॥
† niśicarapatisaṃkṣayaṃ viditvā suragaṇamadhyagato vacastvareti || 31 ||
Scholarly Translation
Then the Sun-god Ravi (raviḥ), standing amidst the host of gods (sura-gaṇa-madhya-gataḥ) and knowing that the destruction of the lord of night-stalkers was at hand (niśicara-pati-saṃkṣayaṃ viditvā), looked upon Rāma with a delighted mind and, rejoicing supremely, spoke the word: “Hasten (tvareti)!”
Narrative Context (Verses 28–31): Freed from anxiety, Rāma purifies himself, gazes at the Sun to recite the hymn thrice, and takes up his bow as Ravi himself urges him from the sky to hasten.