Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
† VR 6.108.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sārathiḥ sa rathaṃ hṛṣṭaḥ parasainyapradharṣaṇam |
† गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ १ ॥
† gandharvanagarākāraṃ samucchritapatākinam || 1 ||
Scholarly Translation
Glad at heart, that charioteer [drove forward] the chariot that crushed enemy hosts (para-sainya-pradharṣaṇam), resembled a celestial city of the Gandharvas in form (gandharva-nagarākāram), and flew lofty banners (samucchrita-patākinam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing, Rāvaṇa's charioteer urges forward the demon king's war-chariot—vast as a Gandharva city in the clouds and drawn by black steeds—as Rāma beholds its charge.