Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
† VR 6.108.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yuktaṃ paramasampannairvājibhirhemamālibhiḥ |
† युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ २ ॥
† yuddhopakaraṇaiḥ pūrṇaṃ patākādhvajamālinam || 2 ||
Scholarly Translation
yoked with supremely endowed steeds (parama-sampannair vājibhiḥ) wearing golden garlands (hema-mālibhiḥ), filled with implements of war (yuddhopakaraṇaiḥ), and festooned with rows of pennants and standards (patākā-dhvaja-mālinam);
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing, Rāvaṇa's charioteer urges forward the demon king's war-chariot—vast as a Gandharva city in the clouds and drawn by black steeds—as Rāma beholds its charge.