Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
† VR 6.108.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† grasantamiva cākāśaṃ nādayantaṃ vasuṃdharām |
† प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ३ ॥
† praṇāśaṃ parasainyānāṃ svasainyasya praharṣaṇam || 3 ||
Scholarly Translation
seeming to swallow the very sky (grasantam iva cākāśam) and making the earth resound (nādayantaṃ vasuṃdharām), the ruin of enemy armies and the delight of his own host (sva-sainyasya praharṣaṇam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing, Rāvaṇa's charioteer urges forward the demon king's war-chariot—vast as a Gandharva city in the clouds and drawn by black steeds—as Rāma beholds its charge.