Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.14Baroda CE 6.94.8
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः ।
[Baroda CE 6.94.8]parituṣṭaḥ sa rāmasya tena vākyena mātaliḥ |
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ १४ ॥
pracodayāmāsa rathaṃ surasārathiruttamaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Highly pleased by those words of Rāma, Mātali, the peerless charioteer of the gods (sura-sārathir uttamaḥ), urged the chariot onward.
Narrative Context (Verses 13–18): Courteously reminding Indra's charioteer Mātali, Rāma outflanks Rāvaṇa's car in a cloud of wheel-dust and seizes Indra's bow as the two heroes clash like lions.