Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.13Baroda CE 6.94.7
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः ।
[Baroda CE 6.94.7]kāmaṃ na tvaṃ samādheyaḥ puraṃdararathocitaḥ |
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ १३ ॥
yuyutsurahamekāgraḥ smāraye tvāṃ na śikṣaye || 13 ||
Scholarly Translation
“True (kāmam), accustomed as you are to Indra’s chariot (puraṃdara-rathocitaḥ), you need no instruction (na tvaṃ samādheyaḥ); yet, eager for battle and single-minded (ekāgraḥ), I merely remind you and do not presume to teach you (smāraye tvāṃ na śikṣaye)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Courteously reminding Indra's charioteer Mātali, Rāma outflanks Rāvaṇa's car in a cloud of wheel-dust and seizes Indra's bow as the two heroes clash like lions.