Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.12Baroda CE 6.94.6
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम् ।
[Baroda CE 6.94.6]aviklavamasambhrāntamavyagrahṛdayekṣaṇam |
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ १२ ॥
raśmisaṃcāraniyataṃ pracodaya rathaṃ drutam || 12 ||
Scholarly Translation
Unfaltering (aviklavam), unagitated (asambhrāntam), with steady heart and gaze (avyagra-hṛdayekṣaṇam), and with firm control over the play of the reins (raśmi-saṃcāra-niyatam), urge the chariot swiftly on!
Narrative Context (Verses 7–12): Twanging his crescent-curved bow as Rāvaṇa's thundering chariot charges on an ominous leftward course, Rāma bids Indra's charioteer Mātali drive forth with steady reins.