Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.11Baroda CE 6.94.5
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः ।
[Baroda CE 6.94.5]tadapramādamātiṣṭha pratyudgaccha rathaṃ ripoḥ |
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ११ ॥
vidhvaṃsayitumicchāmi vāyurmeghamivotthitam || 11 ||
Scholarly Translation
Therefore maintain utmost vigilance (apramādam ātiṣṭha) and drive straight out to meet the enemy’s chariot (pratyudgaccha); I wish to scatter it as the wind scatters a rising cloud (vāyur megham ivotthitam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Twanging his crescent-curved bow as Rāvaṇa's thundering chariot charges on an ominous leftward course, Rāma bids Indra's charioteer Mātali drive forth with steady reins.