Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.10Baroda CE 6.94.4 (3-line verse in CE)
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः ।
[Baroda CE 6.94.4 (3-line verse in CE)]yathāpasavyaṃ patatā vegena mahatā punaḥ |
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ १० ॥
samare hantumātmānaṃ tathānena kṛtā matiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
To judge by the way he rushes forward again at great speed wheeling from left to right (apasavyam), he has made up his mind to destroy himself (hantum ātmānam) in battle!
Narrative Context (Verses 7–12): Twanging his crescent-curved bow as Rāvaṇa's thundering chariot charges on an ominous leftward course, Rāma bids Indra's charioteer Mātali drive forth with steady reins.