Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.9Baroda CE 6.94.3
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.94.3]uvāca mātaliṃ rāmaḥ sahasrākṣasya sārathim |
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.94.4]mātale paśya saṃrabdhamāpatantaṃ rathaṃ ripoḥ || 9 ||
Scholarly Translation
and spoke to Mātali, the charioteer of the thousand-eyed Indra (sahasrākṣasya sārathim): “O Mātali, behold the chariot of my foe charging furiously (saṃrabdham āpatantam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Twanging his crescent-curved bow as Rāvaṇa's thundering chariot charges on an ominous leftward course, Rāma bids Indra's charioteer Mātali drive forth with steady reins.