Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
† VR 6.108.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.94.3]girervajrābhimṛṣṭasya dīryataḥ sadṛśasvanam |
† विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† visphārayan vai vegena bālacandrānataṃ dhanuḥ || 8 ||
Scholarly Translation
its rumble resembling that of a mountain riven by a thunderbolt (girer vajrābhimṛṣṭasya dīryataḥ sadṛśa-svanam), Rāma swiftly twanged his bow, which was curved like the crescent moon (bāla-candrānataṃ dhanuḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Twanging his crescent-curved bow as Rāvaṇa's thundering chariot charges on an ominous leftward course, Rāma bids Indra's charioteer Mātali drive forth with steady reins.