Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.7Baroda CE 6.94.2
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.94.2]śaradhārā vimuñcantaṃ dhārādharamivāmbudam |
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.94.3]sa dṛṣṭvā meghasaṃkāśamāpatantaṃ rathaṃ ripoḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Beholding that cloud-like chariot of his foe rushing forward and discharging torrents of arrows (śara-dhārā vimuñcantam) like a rain-cloud pouring down showers (dhārā-dharam ivāmbudam),
Narrative Context (Verses 7–12): Twanging his crescent-curved bow as Rāvaṇa's thundering chariot charges on an ominous leftward course, Rāma bids Indra's charioteer Mātali drive forth with steady reins.