Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.16Baroda CE 6.94.10
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः ।
[Baroda CE 6.94.10]tataḥ kruddho daśagrīvastāmravisphāritekṣaṇaḥ |
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ १६ ॥
rathapratimukhaṃ rāmaṃ sāyakairavadhūnayat || 16 ||
Scholarly Translation
Then the enraged ten-necked demon, his coppery eyes wide-flaring (tāmra-visphāritekṣaṇaḥ), pelted Rāma, who faced his chariot (ratha-pratimukham), with shafts.
Narrative Context (Verses 13–18): Courteously reminding Indra's charioteer Mātali, Rāma outflanks Rāvaṇa's car in a cloud of wheel-dust and seizes Indra's bow as the two heroes clash like lions.