Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.25Baroda CE 6.94.19
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा ।
[Baroda CE 6.94.19]rāvaṇaśca yatastatra pracacāla vasuṃdharā |
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ २५ ॥
rakṣasāṃ ca praharatāṃ gṛhītā iva bāhavaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Wherever Rāvaṇa moved, there the earth trembled (pracacāla vasuṃdharā), and the arms of the rākṣasas as they struck seemed held fast (gṛhītā iva bāhavaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Earthquakes shake the ground beneath Rāvaṇa, discolored sunbeams fall like mountain ores, fire-breathing jackals howl into his face, and cloudless thunderbolts strike his host.