Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.24Baroda CE 6.94.18
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः ।
[Baroda CE 6.94.18]sanirghātā maholkāśca samprapeturmahāsvanāḥ |
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ २४ ॥
viṣādayaṃste rakṣāṃsi rāvaṇasya tadāhitāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Great meteors (maholkāḥ) accompanied by portents of thunderous concussion (sanirghātāḥ) fell with a mighty roar; boding ill (ahitāḥ) for Rāvaṇa then, they filled the rākṣasas with dismay (viṣādayan).
Narrative Context (Verses 19–24): As gods and sages gather to witness the chariot-duel, terrifying portents of Rāvaṇa's doom erupt: blood rains on his car, vultures wheel overhead, and meteors fall.