Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.23Baroda CE 6.94.17
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया ।
[Baroda CE 6.94.17]saṃdhyayā cāvṛtā laṅkā japāpuṣpanikāśayā |
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ २३ ॥
dṛśyate sampradīpteva divase'pi vasuṃdharā || 23 ||
Scholarly Translation
Laṅkā was enveloped by an untimely twilight red as a hibiscus flower (japā-puṣpa-nikāśayā), and even in broad daylight (divase 'pi) the earth appeared as though ablaze (sampradīpteva).
Narrative Context (Verses 19–24): As gods and sages gather to witness the chariot-duel, terrifying portents of Rāvaṇa's doom erupt: blood rains on his car, vultures wheel overhead, and meteors fall.