Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.22Baroda CE 6.94.16
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले ।
[Baroda CE 6.94.16]mahadgṛdhrakulaṃ cāsya bhramamāṇaṃ nabhasthale |
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ २२ ॥
yena yena ratho yāti tena tena pradhāvati || 22 ||
Scholarly Translation
A huge flock of vultures (mahad gṛdhra-kulam), wheeling in the vault of the sky (nabhas-thale), darted after his chariot whichever way it moved (yena yena ratho yāti tena tena pradhāvati).
Narrative Context (Verses 19–24): As gods and sages gather to witness the chariot-duel, terrifying portents of Rāvaṇa's doom erupt: blood rains on his car, vultures wheel overhead, and meteors fall.