Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.21Baroda CE 6.94.15
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि ।
[Baroda CE 6.94.15]vavarṣa rudhiraṃ devo rāvaṇasya rathopari |
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ २१ ॥
vātā maṇḍalinastīvrā vyapasavyaṃ pracakramuḥ || 21 ||
Scholarly Translation
The rain-god (devaḥ) rained blood (vavarṣa rudhiram) upon Rāvaṇa’s chariot, and fierce, swirling whirlwinds (vātā maṇḍalinas tīvrāḥ) swept counter-clockwise (vyapasavyam) around him.
Narrative Context (Verses 19–24): As gods and sages gather to witness the chariot-duel, terrifying portents of Rāvaṇa's doom erupt: blood rains on his car, vultures wheel overhead, and meteors fall.