Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.20Baroda CE 6.94.14
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः ।
[Baroda CE 6.94.14]samutpeturathotpātā dāruṇā romaharṣaṇāḥ |
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ २० ॥
rāvaṇasya vināśāya rāghavasyodayāya ca || 20 ||
Scholarly Translation
Thereupon terrible, hair-raising portents (utpātā dāruṇā roma-harṣaṇāḥ) sprang forth, boding the destruction of Rāvaṇa and the triumph (udayāya) of Rāghava.
Narrative Context (Verses 19–24): As gods and sages gather to witness the chariot-duel, terrifying portents of Rāvaṇa's doom erupt: blood rains on his car, vultures wheel overhead, and meteors fall.