Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.19Baroda CE 6.94.13
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
[Baroda CE 6.94.13]tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ |
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ १९ ॥
samīyurdvairathaṃ draṣṭuṃ rāvaṇakṣayakāṃkṣiṇaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Then the gods together with the Gandharvas, the Siddhas, and the supreme sages (paramarṣayaḥ) assembled to behold that chariot-duel (dvairatham), eager for Rāvaṇa’s destruction (rāvaṇa-kṣaya-kāṅkṣiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): As gods and sages gather to witness the chariot-duel, terrifying portents of Rāvaṇa's doom erupt: blood rains on his car, vultures wheel overhead, and meteors fall.